ES

Hernia de disco cervical

Disco desplazado en el cuello

Resumen rápido

Una hernia de disco cervical (a menudo llamada disco desplazado en el cuello) ocurre cuando un disco de la columna cervical se sale hacia afuera, lo que puede pinzar un nervio cercano.

  • Causa común de dolor de cuello y de brazo
  • A menudo produce radiculopatía cervical (nervio pinzado)
  • La mayoría de los pacientes mejoran sin cirugía
  • La resonancia magnética es el mejor estudio para confirmar el diagnóstico
  • La cirugía se considera solo cuando los síntomas no mejoran o aparece debilidad

Vista lateral del cuello que muestra un disco herniado que presiona la médula espinal entre las vértebras.

Diagrama de un disco intervertebral herniado que muestra una vértebra, el disco herniado presionando la médula espinal, el anillo fibroso, el núcleo pulposo y la hernia enrojecida.

¿Qué niveles del cuello se afectan con más frecuencia?

Las hernias de disco cervicales ocurren con más frecuencia en la parte baja del cuello, sobre todo en C5–6 y C6–7, donde el movimiento y la carga son mayores.

¿Una hernia de disco es lo mismo que la artritis?

No. Una hernia de disco afecta al disco, mientras que la artritis afecta a las articulaciones y los huesos. Muchos pacientes tienen algo de ambas.

¿Una hernia de disco puede sanar por sí sola?

En muchos casos, los síntomas mejoran con el tiempo a medida que disminuye la inflamación y el cuerpo se adapta.

¿Qué es una hernia de disco cervical?

Una hernia de disco cervical ocurre cuando uno de los discos del cuello se abulta o se rompe y presiona un nervio o la médula espinal.

Los discos se encuentran entre los huesos de la columna y funcionan como amortiguadores. Cuando la capa externa de un disco se debilita, el centro blando puede salirse y causar síntomas.

La columna cervical es el cuello. Entre los huesos del cuello (vértebras) hay unos cojines blandos llamados discos. Estos discos funcionan como amortiguadores.

Una hernia de disco cervical ocurre cuando el centro blando de un disco se sale a través de su capa externa. Cuando esto sucede, el disco puede presionar un nervio cercano o la médula espinal, lo que puede causar dolor u otros síntomas.

¿Cuáles son los síntomas más comunes de una hernia de disco cervical?

Los síntomas dependen del nervio afectado.

Los síntomas comunes incluyen:

  • Dolor de cuello
  • Dolor que se extiende al hombro, el brazo o la mano
  • Entumecimiento u hormigueo en el brazo o los dedos
  • Debilidad en el brazo o la mano

Algunas personas tienen una hernia de disco en la resonancia magnética pero no tienen síntomas.

Vista de espalda de un hombre sin camisa con una zona roja que indica dolor desde el cuello hasta la mano derecha.

Mujer de cabello castaño con cola de caballo que se sostiene el cuello, que se ve rojo e irritado.

¿Los síntomas pueden ir y venir?

Sí. Los síntomas suelen variar y pueden empeorar con ciertas actividades o posiciones.

¿Por qué el dolor se extiende al brazo?

Los nervios que salen del cuello bajan por el brazo. La presión sobre estos nervios puede causar dolor a lo largo de su recorrido.

¿Esto puede causar debilidad permanente?

La compresión prolongada de un nervio puede provocar debilidad duradera; por eso, los síntomas que empeoran deben evaluarse.

¿Cuándo se consideran urgentes los síntomas?

La debilidad progresiva, la pérdida de coordinación o los problemas de equilibrio deben evaluarse de inmediato.

¿Qué causa una hernia de disco cervical?

Las hernias de disco cervicales suelen deberse al envejecimiento normal y al desgaste con el tiempo.

Las causas comunes incluyen:

  • Desgaste con el tiempo (cambios degenerativos)
  • Una lesión repentina, como una caída o un accidente de auto
  • Esfuerzo repetitivo o mala postura
  • Levantar objetos pesados o torcer el cuello

Muchas hernias de disco ocurren sin una lesión clara y forman parte del proceso normal de envejecimiento.

¿Esto tiene que ver con la edad?

Sí. Los discos pierden agua de forma natural con el tiempo, lo que los hace más propensos a herniarse.

¿Un traumatismo puede causar una hernia de disco?

Los movimientos bruscos o los accidentes pueden causar o empeorar una hernia de disco.

¿Importan la postura o las actividades del trabajo?

El esfuerzo repetitivo del cuello o una mala ergonomía pueden contribuir a los síntomas.

¿Influye la genética?

Algunas personas tienen más tendencia a los problemas de disco por factores hereditarios.

¿Cómo se diagnostica una hernia de disco cervical?

El diagnóstico comienza con una historia clínica detallada y un examen físico, que evalúa la fuerza, la sensibilidad y los reflejos. A menudo se usan estudios de imagen para confirmar el diagnóstico y guiar el tratamiento.

La resonancia magnética es el estudio de imagen más común, ya que muestra con detalle los discos, los nervios y la médula espinal.

Resonancia magnética de la columna que muestra las vértebras y la médula espinal.

¿Siempre necesito una resonancia magnética?

No siempre. Muchos pacientes mejoran sin estudios de imagen, a menos que los síntomas persistan o empeoren.

¿La resonancia puede verse grave aunque los síntomas sean leves?

Sí. Lo que muestran las imágenes no siempre coincide exactamente con los síntomas.

¿Por qué a veces los síntomas no coinciden con la resonancia?

El dolor depende de la inflamación, la sensibilidad del nervio y la anatomía de cada persona.

¿Cuáles son las opciones de tratamiento sin cirugía?

El tratamiento no quirúrgico es el primer paso para la mayoría de los pacientes y puede incluir:

  • Modificar las actividades
  • Medicamentos antiinflamatorios
  • Fisioterapia
  • Tratamientos cortos con esteroides orales o inyecciones de esteroides

Estos tratamientos ayudan a reducir el dolor mientras el nervio se recupera.

¿Por cuánto tiempo se debe probar el tratamiento sin cirugía?

Muchos pacientes mejoran en 6 a 12 semanas.

¿Las inyecciones reparan el disco?

Las inyecciones reducen la inflamación, pero no eliminan la hernia.

¿La fisioterapia puede empeorar los síntomas?

La terapia normalmente se adapta para no empeorar los síntomas.

¿Qué pasa si no hago nada?

Algunas hernias de disco mejoran con el tiempo, pero los síntomas que persisten o empeoran deben vigilarse.

¿Cuándo se recomienda la cirugía?

La cirugía puede recomendarse si:

  • El dolor continúa a pesar de un tratamiento adecuado
  • Hay debilidad o esta empeora
  • Los síntomas afectan su vida diaria o su trabajo
  • Hay presión sobre la médula espinal

El objetivo de la cirugía es liberar la presión sobre el nervio o la médula espinal.

Radiografía de la columna con un implante quirúrgico.

¿Necesito cirugía para una hernia de disco cervical?

La mayoría de los pacientes no necesitan cirugía.

Muchas hernias de disco cervicales mejoran por sí solas con el tiempo. El cuerpo puede reducir poco a poco el disco herniado y disminuir la presión sobre el nervio.

¿La cirugía es urgente?

La mayoría de los casos son programados, pero ciertos síntomas neurológicos requieren una evaluación inmediata.

¿La cirugía evitará un daño permanente en el nervio?

En los casos adecuados, el tratamiento temprano puede ayudar a evitar secuelas duraderas.

¿La edad influye en los resultados de la cirugía?

El estado general de salud y la gravedad de los síntomas son más importantes que la edad por sí sola.

¿Qué tipos de cirugía tratan la hernia de disco cervical?

Las opciones quirúrgicas comunes incluyen:

Su cirujano le recomendará la opción más adecuada según su afección.

¿Cuánto dura la recuperación después de la cirugía?

Muchos pacientes vuelven a hacer actividades ligeras en pocas semanas.

¿Qué tan exitoso es el tratamiento?

La mayoría de los pacientes notan una mejoría importante del dolor de brazo.

¿El disco puede volver a herniarse?

Es posible que vuelva a ocurrir, pero no es frecuente.

¿Podré volver a mis actividades normales?

La mayoría de los pacientes vuelven al trabajo y al ejercicio con orientación médica.

¿Cuándo debo consultar a un especialista en columna?

Debe buscar una evaluación si:

  • El dolor de cuello o de brazo continúa a pesar del tratamiento
  • Presenta debilidad, entumecimiento o problemas de coordinación
  • Los síntomas interfieren con sus actividades diarias

Una evaluación temprana puede ayudar a elegir el tratamiento adecuado.

Hable con un cirujano de columna sobre sus opciones

La mayoría de los pacientes mejoran sin cirugía. Cuando la cirugía es la mejor opción, el Dr. Buza se especializa en técnicas mínimamente invasivas que permiten una recuperación más rápida. Citas en tres consultorios de Queens.

Llamar ahoraPedir consulta